1 00:00:01,500 --> 00:00:03,480 EMISORA: Interrumpimos esto. programa para una exclusiva de noticias. 2 00:00:03,510 --> 00:00:04,630 Esta es kathryn Morehead reportando en vivo-- 3 00:00:04,660 --> 00:00:05,630 Ah, lo siento. 4 00:00:05,660 --> 00:00:07,560 --de la escuela secundaria Truman. 5 00:00:07,590 --> 00:00:09,700 Los detalles aún son incompletos, pero aparentemente solo momentos 6 00:00:10,490 --> 00:00:12,620 hace, un agente encubierto local unidad de Jump Street 7 00:00:12,650 --> 00:00:13,670 El programa frustró una casi-- 8 00:00:13,700 --> 00:00:15,530 [ruido sordo] 9 00:00:15,560 --> 00:00:18,630 Uh... un aparente... vamos solo llámalo un incidente 10 00:00:18,660 --> 00:00:20,630 que involucra al senador Phillips. 11 00:00:20,660 --> 00:00:21,670 El senador está a salvo. 12 00:00:21,700 --> 00:00:23,550 Senador, ¿dónde está ahora? 13 00:00:23,580 --> 00:00:24,560 KATHRYN: Aquí ves el senador siendo batido 14 00:00:24,590 --> 00:00:27,470 lejos por agentes del Servicio Secreto. 15 00:00:27,500 --> 00:00:29,700 Una vez más, el senador seguro, aunque los detalles 16 00:00:30,490 --> 00:00:32,480 todavía están confusos. 17 00:00:32,510 --> 00:00:34,610 Sabemos que el senador era aquí para hablar en una cena de la PTA 18 00:00:34,640 --> 00:00:37,570 donde los estudiantes voluntarios sirvieron como camareros, incluso 19 00:00:37,600 --> 00:00:39,620 proporcionando el entretenimiento, todo en linea 20 00:00:39,650 --> 00:00:41,630 con el tema del senador de servicio comunitario, 21 00:00:41,660 --> 00:00:43,600 cuando se desató el infierno. 22 00:00:43,630 --> 00:00:46,610 Y en este punto, no no sé más que eso. 23 00:00:46,640 --> 00:00:49,470 Parece, sin embargo, que los oficiales de Jump Street 24 00:00:49,500 --> 00:00:50,700 intercedió en el nombre del senador 25 00:00:51,490 --> 00:00:53,480 y puede haberle salvado la vida. 26 00:00:53,510 --> 00:00:54,700 Tendremos un informe completo. en las noticias a las 11:00. 27 00:00:55,490 --> 00:00:58,520 Esta es Kathryn Morehead para Noticias de Acción. 28 00:00:58,550 --> 00:01:00,620 [tema musical] 29 00:01:09,470 --> 00:01:10,620 CANCIÓN TEMÁTICA: Nosotros nunca pensé que lo haríamos 30 00:01:10,650 --> 00:01:14,490 encontrar un lugar al que pertenecemos. 31 00:01:14,520 --> 00:01:16,490 No tienes que estar solo. 32 00:01:16,520 --> 00:01:19,480 Nunca te dejaremos caer. 33 00:01:19,510 --> 00:01:25,490 No necesito permiso para decide lo que crees. 34 00:01:25,520 --> 00:01:26,500 ¡Oh! 35 00:01:26,530 --> 00:01:30,690 Dije que saltes en Jump Street. 36 00:01:31,480 --> 00:01:36,680 Dije que saltes en Jump Street. 37 00:01:37,470 --> 00:01:41,680 Tus amigos estarán allí cuando estás de espaldas a la pared. 38 00:01:42,470 --> 00:01:44,500 Encontrarás que nos necesita porque 39 00:01:44,530 --> 00:01:47,550 no hay nadie más a quien llamar. 40 00:01:47,580 --> 00:01:51,660 Cuando ya no había esperanza, eso La decisión es lo que necesitas. 41 00:01:51,690 --> 00:01:53,650 Estarías listo para-- 42 00:01:53,680 --> 00:01:55,650 ¡Prepárate para saltar! 43 00:01:55,680 --> 00:01:57,650 Calle de salto 21. 44 00:02:02,550 --> 00:02:04,660 Tengo la comida, muchachos. 45 00:02:04,690 --> 00:02:05,630 Vaya. 46 00:02:08,590 --> 00:02:09,680 Ya era hora, amigo. 47 00:02:10,470 --> 00:02:11,490 Oye, tomó mucho tiempo. 48 00:02:14,590 --> 00:02:16,490 Disculpe. 49 00:02:16,520 --> 00:02:18,530 ¿Es este el salto? ¿Recinto de la calle? 50 00:02:18,560 --> 00:02:19,620 Capilla. 51 00:02:19,650 --> 00:02:21,470 estas buscando Capitán Fuller. 52 00:02:21,500 --> 00:02:23,510 Bueno, en realidad, creo Te estoy buscando. 53 00:02:23,540 --> 00:02:24,680 Bueno, podemos lidiar con eso. 54 00:02:25,470 --> 00:02:26,650 ¿son ustedes los oficiales? involucrado con el incidente 55 00:02:26,680 --> 00:02:28,700 ¿En la secundaria Truman? 56 00:02:29,490 --> 00:02:32,570 ¿Quieres decir, somos nosotros los que ¿Quién salvó la vida del senador? 57 00:02:32,600 --> 00:02:34,640 Sí. Oye, Chuck, entra aquí. 58 00:02:34,670 --> 00:02:36,470 IOKI: ¿Qué? - Escucha, um-- 59 00:02:36,500 --> 00:02:37,480 [ruido] - Vaya. 60 00:02:37,510 --> 00:02:38,560 Apaga esa cámara. 61 00:02:38,590 --> 00:02:39,630 solo quiero preguntar usted algunas preguntas. 62 00:02:39,660 --> 00:02:40,510 PENHALL: ¡Apártate de mi camino! - ¿Alguien? 63 00:02:40,540 --> 00:02:41,480 No. 64 00:02:41,510 --> 00:02:42,480 Apaga esa cámara. 65 00:02:42,510 --> 00:02:43,270 KATHRYN: Oye, mira el... 66 00:02:43,470 --> 00:02:44,490 Sal de mi vista. 67 00:02:44,520 --> 00:02:45,290 habia algo sobre una bomba. 68 00:02:45,490 --> 00:02:46,580 Apaga esa cámara. 69 00:02:46,610 --> 00:02:47,560 Chico, apaga esa cámara. PENHALL: Apágalo. 70 00:02:47,590 --> 00:02:48,560 Irse. - ¡Ir! 71 00:02:48,590 --> 00:02:49,490 No. Vete. 72 00:02:49,520 --> 00:02:50,570 Ey. ¡Ey! 73 00:02:50,600 --> 00:02:51,540 ¿Qué diablos haces? crees que estás haciendo? 74 00:02:51,570 --> 00:02:52,640 PENHALL: Apágalo. 75 00:02:52,670 --> 00:02:53,700 KATHRYN: Capitán Fuller, Soy Kathryn Morehead. 76 00:02:54,490 --> 00:02:55,540 No me importa si Eres Edward R. Murrow. 77 00:02:55,570 --> 00:02:56,650 Si no sales de aquí con esto-- 78 00:02:56,680 --> 00:02:58,490 Escuche, Capitán. Este es un evento noticioso importante. 79 00:02:58,520 --> 00:02:58,650 Necesitamos saber qué pasó. Necesitamos-- 80 00:02:58,680 --> 00:03:00,570 Sepa esto. 81 00:03:00,600 --> 00:03:02,470 voy a tomar este video cámara e insértela con cuidado. 82 00:03:02,500 --> 00:03:04,610 Capitán no me voy aquí hasta que tenga una historia. 83 00:03:04,640 --> 00:03:06,640 [burlándose] Déjame explicarte algo para usted, señorita... 84 00:03:06,670 --> 00:03:08,590 - Morehead. - Lo que sea. 85 00:03:08,620 --> 00:03:10,640 Mira, estos son policías encubiertos. 86 00:03:10,670 --> 00:03:12,500 Viniendo aquí con un la cámara de video no es-- 87 00:03:12,530 --> 00:03:14,480 Muy bien. Jonathan, Chuck... afuera. 88 00:03:14,510 --> 00:03:15,600 No habrá ninguna cámara. 89 00:03:15,630 --> 00:03:19,590 Lo único que pido es un exclusivo en esta historia. 90 00:03:19,620 --> 00:03:21,590 [burlándose] Correcto. 91 00:03:21,620 --> 00:03:24,530 vas a poner esto Las noticias de las 6:00 sin imagen. 92 00:03:24,560 --> 00:03:25,650 no voy a poner en las noticias en absoluto. 93 00:03:25,680 --> 00:03:27,480 Oh, lo sé. Ven aquí, Chuck. 94 00:03:27,510 --> 00:03:28,650 No. 95 00:03:28,680 --> 00:03:30,640 Escuche, Capitán, encubierto. policías en una escuela secundaria frustrando 96 00:03:30,670 --> 00:03:32,620 ¿Un atentado contra la vida de un senador? 97 00:03:32,650 --> 00:03:34,650 creo que hay una película ahí en alguna parte. 98 00:03:39,560 --> 00:03:42,590 [burlándose] [riendo] Chuck, fuera de aquí. 99 00:03:42,620 --> 00:03:44,690 Vamos. 100 00:03:45,480 --> 00:03:46,610 Dios mío, ella es escritora. 101 00:03:46,640 --> 00:03:49,620 Y lo que realmente quiero hacer es directo. 102 00:03:49,650 --> 00:03:51,530 Películas, ¿eh? 103 00:03:51,560 --> 00:03:53,470 Como "¿Arma letal 3?" 104 00:03:53,500 --> 00:03:56,540 [aclarándose la garganta] Kathryn, sabes, podría decir 105 00:03:56,570 --> 00:03:59,640 Dime lo que pasó, si quieres. 106 00:03:59,670 --> 00:04:01,500 [hacer clic] 107 00:04:02,670 --> 00:04:06,570 Creo que lo que pasó la última vez La noche fue una batalla clásica. 108 00:04:06,600 --> 00:04:08,500 entre el bien y el mal. 109 00:04:08,530 --> 00:04:09,660 Bueno, escucha. 110 00:04:09,690 --> 00:04:12,610 Empezar por el principio, porque Quiero escucharlo todo. 111 00:04:12,640 --> 00:04:14,490 Bueno-- 112 00:04:14,520 --> 00:04:16,610 [reproducción de música] 113 00:04:32,620 --> 00:04:35,520 Observa la piedra. 114 00:04:35,550 --> 00:04:36,640 Cuando puedes arrancar de mi mano, 115 00:04:36,670 --> 00:04:38,470 habrás aprendido todo lo que puedo enseñarte. 116 00:04:42,520 --> 00:04:43,670 ¿Sí, Ioki? 117 00:04:43,700 --> 00:04:46,470 Creo que puedo arrancar la piedra, Maestro. 118 00:04:48,630 --> 00:04:51,600 Lo haces, ¿verdad? 119 00:04:51,630 --> 00:04:53,560 Sí, Maestro. 120 00:04:53,590 --> 00:04:54,540 Sube aquí. 121 00:05:01,520 --> 00:05:03,700 Cuando estés listo. 122 00:05:18,490 --> 00:05:19,580 [silbido] 123 00:05:26,480 --> 00:05:27,690 [risas] 124 00:05:29,510 --> 00:05:31,590 ¿Eh? 125 00:05:33,480 --> 00:05:34,570 [escupe] 126 00:05:36,480 --> 00:05:37,690 Hui. 127 00:05:38,480 --> 00:05:39,560 [sonido] 128 00:05:43,700 --> 00:05:44,650 Eres imprudente. 129 00:05:50,580 --> 00:05:53,480 aprenderás el significado de la palabra "respeto". 130 00:05:53,510 --> 00:05:54,510 No lo haga, Maestro, o usted... 131 00:05:54,540 --> 00:05:57,580 ¿O qué, escarabajo pelotero? 132 00:05:57,610 --> 00:06:00,520 O lo lamentarás. 133 00:06:00,550 --> 00:06:01,580 ¡Yi-ah! 134 00:06:01,610 --> 00:06:04,470 Disculpe, pero ¿Qué significa todo esto? 135 00:06:04,500 --> 00:06:06,580 tiene que ver con el senador? 136 00:06:06,610 --> 00:06:07,660 Es material de antecedentes. 137 00:06:11,530 --> 00:06:13,580 ¿Podrías empezar un poco? más cerca del siglo XX, 138 00:06:13,610 --> 00:06:15,490 ¿Quizás justo antes de esta noche? 139 00:06:15,520 --> 00:06:16,600 [suspiro] 140 00:06:19,490 --> 00:06:22,630 El senador iba a dar un discurso ante la PTA, 141 00:06:22,660 --> 00:06:25,620 y recibieron una amenaza de bomba. 142 00:06:25,650 --> 00:06:28,520 El servicio secreto peinado a través de cada centímetro 143 00:06:28,550 --> 00:06:31,600 y no encontramos nada, así que estaban allí por si acaso 144 00:06:31,630 --> 00:06:35,540 la persona que llamó decidió entregar entregar la mercancia. 145 00:06:35,570 --> 00:06:36,640 [reproducción de música] 146 00:06:36,670 --> 00:06:39,510 La limusina llegó a 7:00, acompañado 147 00:06:39,540 --> 00:06:43,570 por el habitual enjambre de motos policías y militares del servicio secreto. 148 00:06:43,600 --> 00:06:45,650 Se detuvieron en frente a la escuela, 149 00:06:45,680 --> 00:06:49,560 y surgió el Senador, sonriendo, saludando y jugando 150 00:06:49,590 --> 00:06:51,700 la multitud como un buen violín. 151 00:06:52,490 --> 00:06:55,470 Mientras subía por el pasos hacia el auditorio, 152 00:06:55,500 --> 00:06:56,660 Todo parecía normal. 153 00:06:56,690 --> 00:07:01,640 Es decir, así fue hasta que me di cuenta. algo por la puerta oeste. 154 00:07:01,670 --> 00:07:05,500 Llegó una furgoneta y pasteles los chefs comenzaron a derramar 155 00:07:05,530 --> 00:07:06,700 desde el área de carga trasera. 156 00:07:07,490 --> 00:07:11,520 Primero uno, luego otro, luego otro, luego otro. 157 00:07:11,550 --> 00:07:12,700 Algo no era kosher. 158 00:07:13,490 --> 00:07:15,580 Quien haya oído hablar de ¿pasteles chinos? 159 00:07:15,610 --> 00:07:16,550 ¿pasteles chinos? 160 00:07:19,510 --> 00:07:22,650 IOKI (VOZ EN OFF): Esto pidió una mirada más cercana. 161 00:07:22,680 --> 00:07:26,500 El último hombre en salir de la furgoneta. era un pájaro viejo de aspecto extraño 162 00:07:26,530 --> 00:07:29,540 llevando una enorme caja de pastel. 163 00:07:29,570 --> 00:07:31,480 Decidí investigar. 164 00:07:31,510 --> 00:07:33,690 Mis sospechas se despertaron. 165 00:07:34,480 --> 00:07:37,500 Mientras los seguía a la entrada de la cafetería, 166 00:07:37,530 --> 00:07:40,510 una sensación extraña comenzó a acecharme. 167 00:07:40,540 --> 00:07:41,630 ¿Fue un déjà vu? 168 00:07:41,660 --> 00:07:42,680 ¿Clarividencia? 169 00:07:43,470 --> 00:07:44,540 [gruñidos] 170 00:07:44,570 --> 00:07:45,570 IOKI (VOZ EN OFF): ¿O era es solo la ensalada de huevo 171 00:07:45,600 --> 00:07:47,550 sándwich que almorcé? 172 00:07:47,580 --> 00:07:50,480 ¿Oh? 173 00:07:50,510 --> 00:07:52,570 IOKI (VOZ EN OFF): No pude seguro, pero sea lo que sea, 174 00:07:52,600 --> 00:07:55,540 me empujó más lejos y más en los intestinos 175 00:07:55,570 --> 00:07:56,520 de la cafetería. 176 00:07:59,560 --> 00:08:01,560 Desde un rincón oscuro, Vi como ellos 177 00:08:01,590 --> 00:08:03,510 Marchó por la cocina. 178 00:08:03,540 --> 00:08:06,590 El anciano colocó cuidadosamente la caja de pastel en un mostrador, 179 00:08:06,620 --> 00:08:09,490 y sus hombres rápidamente lo rodeó. 180 00:08:09,520 --> 00:08:10,690 CHEFS: [hablando chino] 181 00:08:12,640 --> 00:08:14,550 IOKI (VOZ EN OFF): Peligro y el miedo corrió por mis venas, 182 00:08:14,580 --> 00:08:16,530 y el mal colgaba en el aire como una cerveza 183 00:08:16,560 --> 00:08:18,570 eructar en una cabina telefónica. 184 00:08:18,600 --> 00:08:20,660 [reproducción de música] 185 00:08:22,660 --> 00:08:24,650 no sabia que juego que estaban jugando, 186 00:08:24,680 --> 00:08:28,540 pero estaba bastante seguro de que No eran damas chinas. 187 00:08:28,570 --> 00:08:30,620 Decidí hacer mi movimiento. 188 00:08:30,650 --> 00:08:31,700 IOKI: Me gustaría un pedazo de ese pastel. 189 00:08:32,490 --> 00:08:33,570 [gong] 190 00:08:34,590 --> 00:08:35,580 Consíguelo. 191 00:08:35,610 --> 00:08:37,470 CHEFS: [hablando chino] 192 00:08:39,600 --> 00:08:40,540 ¡Ji! ¡Ji! 193 00:08:40,570 --> 00:08:41,520 ¡Ji! 194 00:08:41,550 --> 00:08:42,520 [murmurando] 195 00:08:44,560 --> 00:08:45,500 ¡Ah! 196 00:08:45,530 --> 00:08:46,490 Oh. 197 00:08:46,520 --> 00:08:47,700 CHEFS: [hablando chino] 198 00:08:51,640 --> 00:08:53,660 Llévatelo, cobardes. 199 00:08:53,690 --> 00:08:54,700 - ¡Hola! -¡Kiai! 200 00:08:55,490 --> 00:08:56,280 ¡Oh! [golpe] 201 00:08:56,480 --> 00:08:56,630 ¡Hola! [golpe] 202 00:08:56,660 --> 00:08:57,680 ¡Ah! ¡Guau! 203 00:08:58,470 --> 00:08:58,670 - [gruñidos] - ¡Ah! 204 00:08:58,700 --> 00:08:59,670 ¡Ah! 205 00:08:59,700 --> 00:09:00,660 [golpe] 206 00:09:00,690 --> 00:09:02,530 ¡Guau! 207 00:09:02,560 --> 00:09:03,580 ¡Guau! ¡Hola! 208 00:09:03,610 --> 00:09:04,560 [golpe] 209 00:09:04,590 --> 00:09:05,560 Uf. 210 00:09:05,590 --> 00:09:06,550 [gruñidos] 211 00:09:06,580 --> 00:09:07,550 ¡Ja-ooh! 212 00:09:07,580 --> 00:09:08,570 ¡Ja! 213 00:09:08,600 --> 00:09:09,550 ¡Hola! 214 00:09:09,580 --> 00:09:10,570 [golpe] 215 00:09:10,600 --> 00:09:11,540 ¡Ah! 216 00:09:11,570 --> 00:09:12,660 [golpe] 217 00:09:12,690 --> 00:09:13,680 - ¡Sí! - ¡Hola! 218 00:09:14,470 --> 00:09:14,650 [gruñidos] 219 00:09:14,680 --> 00:09:15,670 ¡Hola! ¡Ja! 220 00:09:15,700 --> 00:09:17,530 [golpe] - [gruñidos] 221 00:09:17,560 --> 00:09:18,560 ¡Hola! ¡Guau! 222 00:09:18,590 --> 00:09:19,530 ¡Guau! 223 00:09:19,560 --> 00:09:20,510 ¡Guau! 224 00:09:20,540 --> 00:09:21,530 [hablando chino] 225 00:09:21,560 --> 00:09:23,550 ¡Kai! 226 00:09:23,580 --> 00:09:24,520 [gruñidos] 227 00:09:24,550 --> 00:09:25,640 [ruido] 228 00:09:26,690 --> 00:09:27,630 Tú. 229 00:09:27,660 --> 00:09:28,610 Ir. 230 00:09:30,530 --> 00:09:31,540 Hola. [silbido] 231 00:09:31,570 --> 00:09:32,540 Hola! ¡Sí! 232 00:09:32,570 --> 00:09:33,510 ¡Guau! 233 00:09:33,540 --> 00:09:34,490 ¡Hola! 234 00:09:34,520 --> 00:09:35,490 [golpe] 235 00:09:35,520 --> 00:09:36,600 [accidente] 236 00:09:37,520 --> 00:09:38,470 ¡Hola! 237 00:09:38,500 --> 00:09:39,530 [reproducción de música] 238 00:09:39,560 --> 00:09:40,510 ¡Ay! 239 00:09:40,540 --> 00:09:41,560 [golpe] 240 00:09:41,590 --> 00:09:42,670 [golpe] 241 00:09:45,560 --> 00:09:47,680 Vaya, gracias. 242 00:09:48,470 --> 00:09:49,590 Lo que me recuerda a la historia del día 243 00:09:49,620 --> 00:09:52,560 el rabino y el sacerdote decidió jugar una partida de golf 244 00:09:52,590 --> 00:09:54,640 con la tía Jemima y Geraldo Rivera. 245 00:09:54,670 --> 00:09:55,640 IOKI: ¡Hola-ah! 246 00:09:55,670 --> 00:09:57,510 ¡Oh! MUJER: ¡Dios mío! 247 00:09:57,540 --> 00:09:58,510 HOMBRE: ¡Dios mío! 248 00:09:58,540 --> 00:10:00,630 [reproducción de música] 249 00:10:11,470 --> 00:10:13,680 IOKI: Mantenlo ahí. 250 00:10:19,480 --> 00:10:21,490 La plantilla ha terminado. 251 00:10:23,690 --> 00:10:24,640 [silbido] 252 00:10:24,670 --> 00:10:25,610 ¡Hola! 253 00:10:28,650 --> 00:10:30,480 No seas tonto, viejo. 254 00:10:35,480 --> 00:10:36,270 ¡Hola! 255 00:10:36,470 --> 00:10:36,670 [gemidos] 256 00:10:36,700 --> 00:10:38,540 [golpe] 257 00:10:38,570 --> 00:10:40,530 Mmm. 258 00:10:40,560 --> 00:10:41,650 [escupe] 259 00:10:42,680 --> 00:10:46,510 Tienes mucho que aprender. 260 00:10:46,540 --> 00:10:49,560 Doo-hiu... hu. 261 00:10:49,590 --> 00:10:52,650 Hola... hui. 262 00:10:52,680 --> 00:10:53,650 Hui-- - ¡Hola! 263 00:10:53,680 --> 00:10:54,630 ¡Oh! 264 00:10:54,660 --> 00:10:55,640 - ¡Hola! - ¡Hoo! 265 00:10:55,670 --> 00:10:56,630 ¡Hola! Hola jui! 266 00:10:56,660 --> 00:10:58,470 [golpe] - ¡Hola! 267 00:10:58,500 --> 00:10:58,660 ¡Hola! [golpe] 268 00:10:58,690 --> 00:10:59,590 - ¡Ay! - Oh. 269 00:10:59,620 --> 00:11:00,570 ¡Hola! 270 00:11:00,600 --> 00:11:01,550 Uf. 271 00:11:01,580 --> 00:11:02,540 [gruñendo] Eh. 272 00:11:02,570 --> 00:11:03,520 ¡Hola! 273 00:11:03,550 --> 00:11:04,490 ¡Ah! 274 00:11:04,520 --> 00:11:05,600 ¡Hola! 275 00:11:05,630 --> 00:11:07,470 [golpe] 276 00:11:08,490 --> 00:11:09,690 [respirando pesadamente] 277 00:11:14,540 --> 00:11:15,520 ¿Quién eres? 278 00:11:19,670 --> 00:11:21,630 [reproducción de música] 279 00:11:25,550 --> 00:11:26,530 ¿Tú? 280 00:11:26,560 --> 00:11:27,700 Eso es correcto, escarabajo pelotero. 281 00:11:32,680 --> 00:11:34,520 [hacer clic] 282 00:11:36,650 --> 00:11:38,520 [reproducción de música] 283 00:11:38,550 --> 00:11:39,690 Ahora prepárate para aprender tu Lección final, escarabajo pelotero. 284 00:11:43,590 --> 00:11:45,550 [silbido] 285 00:11:50,570 --> 00:11:54,540 Si lo prefieres, te destruiré. tú con mis propias manos. 286 00:11:54,570 --> 00:11:55,660 ¡Hola oh! 287 00:11:55,690 --> 00:12:00,630 Waaa-- hola-jiu. 288 00:12:03,660 --> 00:12:05,530 [jadeando] Eh-- 289 00:12:05,560 --> 00:12:06,510 ja! 290 00:12:06,540 --> 00:12:07,510 Hola-- 291 00:12:07,540 --> 00:12:08,500 [golpe] 292 00:12:08,530 --> 00:12:09,610 [gruñidos] 293 00:12:09,640 --> 00:12:10,610 ¡Hola! 294 00:12:10,640 --> 00:12:12,480 [golpe] 295 00:12:12,510 --> 00:12:16,580 (LENTAMENTE) ¡Vaya! ¡Ah! 296 00:12:16,610 --> 00:12:17,690 (EXPLOSIÓN) 297 00:12:18,480 --> 00:12:19,680 [riendo en voz baja] 298 00:12:27,550 --> 00:12:29,640 Ahora estamos empatados. 299 00:12:29,670 --> 00:12:33,660 - Oh, Harry, por favor. - ¿Qué? 300 00:12:33,690 --> 00:12:35,700 has estado leyendo Demasiados cómics de Zap. 301 00:12:36,490 --> 00:12:37,650 Entonces no hubo bomba en el pastel? 302 00:12:37,680 --> 00:12:39,540 Por supuesto que no. 303 00:12:39,570 --> 00:12:41,580 ¿Alguien podría decirme por favor? yo que paso realmente? 304 00:12:41,610 --> 00:12:43,570 [aclarándose la garganta] 305 00:12:49,600 --> 00:12:52,490 Entonces, oficial Hanson. 306 00:12:52,520 --> 00:12:53,580 Mmmm, Hanson. 307 00:12:53,610 --> 00:12:55,600 HIJO. H-A-N-S-O-N. [se aclara la garganta] 308 00:12:57,550 --> 00:13:02,650 HIJO. ¿Puedes describir lo que sucedió esta tarde? 309 00:13:02,680 --> 00:13:05,520 [exhala] [se aclara la garganta] 310 00:13:07,660 --> 00:13:08,680 Las palabras no pueden describir. 311 00:13:09,470 --> 00:13:10,560 [suspiros] 312 00:13:10,590 --> 00:13:12,680 [reproducción de música] 313 00:20:02,540 --> 00:20:03,700 Hanson, Hanson, Hanson... ¿no puedes? 314 00:20:04,490 --> 00:20:06,500 ¿Ves que la señora tiene trabajo que hacer? 315 00:20:06,530 --> 00:20:09,480 Vamos. 316 00:20:09,510 --> 00:20:10,610 Bueno, Judy, tú parece entender 317 00:20:10,640 --> 00:20:11,620 lo que estoy buscando. 318 00:20:11,650 --> 00:20:13,580 Oh, por supuesto que sí. 319 00:20:13,610 --> 00:20:15,510 Eres un acto de clase. 320 00:20:15,540 --> 00:20:17,660 Quieres bajar al meollo del asunto. 321 00:20:17,690 --> 00:20:19,530 Así es. 322 00:20:19,560 --> 00:20:21,640 [reproducción de música] 323 00:20:31,520 --> 00:20:33,560 [golpeando] - ¿Quién es? 324 00:20:33,590 --> 00:20:34,630 CAPITÁN: Clark Gable. 325 00:20:34,660 --> 00:20:35,650 Entra, Fullie. 326 00:20:38,650 --> 00:20:40,490 [la puerta se cierra] 327 00:20:41,620 --> 00:20:42,620 Hola, muñeca. 328 00:20:42,650 --> 00:20:43,600 Hola, jefe. 329 00:20:49,670 --> 00:20:52,630 Di, tienes algo ¿Vas después del show de esta noche? 330 00:20:52,660 --> 00:20:53,690 Algunos amigos vienen. 331 00:20:54,480 --> 00:20:55,600 ¿Ruby y Choo-Choo DeLongo? 332 00:20:55,630 --> 00:20:57,610 Johnny Walker y su hermanos Blackie y Red. 333 00:20:57,640 --> 00:20:58,610 Ah. 334 00:20:58,640 --> 00:20:59,660 Decir. 335 00:20:59,690 --> 00:21:00,640 ¿Por qué no lo olvidas? sobre este vagabundo? 336 00:21:00,670 --> 00:21:01,690 No puedo, Fullie. 337 00:21:02,480 --> 00:21:03,480 ¿Qué, eres un elefante? 338 00:21:03,510 --> 00:21:04,520 Solo una mujer 339 00:21:04,550 --> 00:21:05,560 despreciado. 340 00:21:05,590 --> 00:21:06,630 Ahora escucha, muñeca. 341 00:21:06,660 --> 00:21:08,610 tienes que pagar mente a los negocios. 342 00:21:08,640 --> 00:21:10,550 Quiero decir, esto no es cualquier concierto de ron tonto. 343 00:21:10,580 --> 00:21:11,640 Hay algo alto porquería por ahí. 344 00:21:11,670 --> 00:21:13,490 El senador, querrás decir. 345 00:21:13,520 --> 00:21:14,650 No. 346 00:21:14,680 --> 00:21:17,600 Estoy hablando de tres mejores perros de la Agencia William Morris. 347 00:21:17,630 --> 00:21:18,620 Mírame. 348 00:21:18,650 --> 00:21:20,650 Estoy haciendo volteretas. 349 00:21:20,680 --> 00:21:22,510 Oye, vamos. 350 00:21:22,540 --> 00:21:23,640 Los chicos están esperando detrás del escenario. 351 00:21:23,670 --> 00:21:25,540 Earl está entrando en un Nuevo acordeonista. 352 00:21:25,570 --> 00:21:26,660 quiere pasar los nuevos números. 353 00:21:26,690 --> 00:21:28,510 Estaré allí-- 354 00:21:28,540 --> 00:21:29,490 con campanas puestas. 355 00:21:32,630 --> 00:21:35,480 [reproducción de música] 356 00:21:40,490 --> 00:21:41,700 [tacones taconear] 357 00:21:45,480 --> 00:21:47,480 Hola chicos. 358 00:21:47,510 --> 00:21:48,500 Hola, cara de muñeca. 359 00:21:48,530 --> 00:21:49,570 ¿Qué tal los trucos? 360 00:21:49,600 --> 00:21:51,580 Ya sabes, papá, Los trucos son para niños. 361 00:21:51,610 --> 00:21:55,510 [risas] Saluda a Lester en la caja de compresión. 362 00:21:55,540 --> 00:21:56,640 Hola, Lester en la caja de compresión. 363 00:22:00,630 --> 00:22:02,680 SENADOR: Entonces el sacerdote pierde su bola en bruto 364 00:22:03,470 --> 00:22:05,670 y le pregunta al rabino si puede tomar un Mulligan. 365 00:22:05,700 --> 00:22:07,670 [risas] 366 00:22:07,700 --> 00:22:10,630 EARL: ¿Cuál es el hombre? ¿Yakety-chismorreando? 367 00:22:10,660 --> 00:22:12,480 Me gana. 368 00:22:12,510 --> 00:22:14,520 ¿Qué hacen esos tipos? ¿alguna vez hablamos realmente? 369 00:22:14,550 --> 00:22:16,680 Forrándose los bolsillos, pegándoselo al pequeño, 370 00:22:17,470 --> 00:22:19,790 y hacer más ricos a los ricos? 371 00:22:22,620 --> 00:22:24,500 La piel está un poco rosada, ¿eh? 372 00:22:24,530 --> 00:22:25,490 Mmmm. 373 00:22:25,520 --> 00:22:26,640 Seguimos en cinco minutos. 374 00:22:26,670 --> 00:22:28,500 ¿Todos conocéis la lista de reproducción? 375 00:22:28,530 --> 00:22:29,600 Sí. 376 00:22:29,630 --> 00:22:31,690 Mantenga a las masas sedadas con pelusa sentimental 377 00:22:32,480 --> 00:22:33,630 para que nunca despierten Levántate y date cuenta 378 00:22:33,660 --> 00:22:37,550 que a los peces gordos les gusta el señor golf por ahí los están explotando. 379 00:22:37,580 --> 00:22:38,680 Ya conoces a estos gatos acordeón. 380 00:22:44,510 --> 00:22:45,640 EMCEE: Damas y caballeros, Senador Phillips... 381 00:22:45,670 --> 00:22:47,520 EARL: Está bien, todos. Tiempo de la funcion. 382 00:22:47,550 --> 00:22:48,660 EMCEE: Escuela secundaria Truman se complace en presentar, 383 00:22:48,690 --> 00:22:51,560 directo de su smash compromiso en el arcoiris 384 00:22:51,590 --> 00:22:54,680 Habitación en la ciudad de Nueva York, el uno, el único, 385 00:22:55,470 --> 00:22:57,640 la sensacional Judy Hoffs. 386 00:22:57,670 --> 00:22:58,620 [reproducción de música] 387 00:22:58,650 --> 00:23:00,590 [aplausos] 388 00:23:05,670 --> 00:23:12,540 (CANTO) Hay un Alguien a quien anhelo ver. 389 00:23:12,570 --> 00:23:26,620 Espero que resulte ser alguien que me cuide. 390 00:23:34,530 --> 00:23:40,550 Soy un corderito que perdido en el mundo. 391 00:23:40,580 --> 00:23:55,690 Sé que siempre podría ser bueno a alguien que me cuide. 392 00:23:56,480 --> 00:23:59,560 Oh sí. 393 00:23:59,590 --> 00:24:08,570 Aunque puede que no ser el hombre algunas chicas 394 00:24:08,600 --> 00:24:24,670 Pienso que es guapo, para mi. corazón lleva la llave-- 395 00:24:24,700 --> 00:24:28,690 Ah, la clave. 396 00:24:29,480 --> 00:24:37,490 Oh, ¿no le dirás? por favor, acelere un poco, 397 00:24:37,520 --> 00:24:40,520 sigue mi ejemplo. 398 00:24:40,550 --> 00:24:56,500 Oh, como necesito a alguien para velar por mí. 399 00:25:02,520 --> 00:25:04,600 [aplausos] 400 00:25:19,620 --> 00:25:21,700 [reproducción de música] 401 00:25:28,600 --> 00:25:29,690 [hacer clic] 402 00:25:39,470 --> 00:25:40,470 ¿Beber? 403 00:25:40,500 --> 00:25:41,490 ¿Me preguntas o me lo dices? 404 00:25:41,520 --> 00:25:43,550 [risas] ¿Camarero? 405 00:25:47,550 --> 00:25:49,560 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 406 00:25:49,590 --> 00:25:55,660 Bueno, se dice que esta banda tiene un pájaro cantor bastante bueno. 407 00:25:55,690 --> 00:25:57,700 Tienes un montón de Moxie aparece aquí. 408 00:25:58,490 --> 00:26:01,600 - Ah, déjame hablar contigo. - Es un país libre. 409 00:26:01,630 --> 00:26:03,630 [suspiro] Oye, esto No es fácil para mí. 410 00:26:03,660 --> 00:26:06,600 Escúpelo. 411 00:26:06,630 --> 00:26:08,650 Te quiero de vuelta, cariño. 412 00:26:08,680 --> 00:26:10,650 He dejado a Wanda. 413 00:26:10,680 --> 00:26:12,660 Simplemente no eran 24 quilates. como tú y yo. 414 00:26:16,470 --> 00:26:17,540 ¿Tienes alguna idea? lo que he estado pasando 415 00:26:17,570 --> 00:26:19,540 durante las últimas dos semanas? 416 00:26:19,570 --> 00:26:21,660 Esperando que llames, preguntándote si fuera algo 417 00:26:21,690 --> 00:26:24,580 Lo hice o no lo hice. - Sí, pero escucha, cariño... 418 00:26:24,610 --> 00:26:26,620 No, escucha. 419 00:26:26,650 --> 00:26:30,580 Si decido verte, es Estaré en mis términos, ¿ves? 420 00:26:30,610 --> 00:26:32,580 Nunca voy a dejar que un hombre tener ese tipo de poder sobre mí 421 00:26:32,610 --> 00:26:34,580 otra vez. 422 00:26:34,610 --> 00:26:35,680 Todo lo que digas, cariño. 423 00:26:36,470 --> 00:26:38,480 Cualquier cosa. 424 00:26:38,510 --> 00:26:40,560 Tengo otra canción para cantar. 425 00:26:40,590 --> 00:26:41,640 Y no me llames bebé. 426 00:26:45,550 --> 00:26:47,520 [aplausos] 427 00:26:50,540 --> 00:26:51,680 ¿Dónde está Lester? 428 00:26:52,470 --> 00:26:54,650 No sé. 429 00:26:59,570 --> 00:27:01,570 ¿No son maravillosos? 430 00:27:01,600 --> 00:27:03,580 Bueno, a continuación vamos cantar una canción que yo 431 00:27:03,610 --> 00:27:05,610 Me gustaría dedicar a un cierto-- 432 00:27:12,510 --> 00:27:17,560 uh, que me gustaría dedicar a todos nuestros amigos polacos 433 00:27:17,590 --> 00:27:18,670 ahí fuera. 434 00:27:18,700 --> 00:27:20,660 es una canción que soy seguro que todos lo sabéis. 435 00:27:20,690 --> 00:27:22,660 [tocando el acordeón] 436 00:27:37,680 --> 00:27:39,520 [pies fuertes] 437 00:27:39,550 --> 00:27:40,690 [ruido] 438 00:27:41,480 --> 00:27:41,660 ¿Qué pasa, muñeca? 439 00:27:41,690 --> 00:27:43,590 Está en el acordeón. 440 00:27:43,620 --> 00:27:44,590 [chisporroteo] 441 00:27:44,620 --> 00:27:45,590 Oye, ¿qué eres, amarillo? 442 00:27:45,620 --> 00:27:47,590 Vamos. 443 00:27:47,620 --> 00:27:49,580 Rápido, abre esa puerta. 444 00:27:49,610 --> 00:27:50,580 [golpe] 445 00:27:50,610 --> 00:27:51,580 [gemidos] 446 00:27:51,610 --> 00:27:52,700 [accidente] 447 00:27:53,490 --> 00:27:54,690 [explosión] 448 00:27:55,480 --> 00:27:56,570 ¿Dónde está el acordeonista? 449 00:27:56,600 --> 00:27:58,490 Hizo una escapada después de la última canción. 450 00:27:58,520 --> 00:27:59,600 CAPITÁN: Todavía podría estar en el edificio. 451 00:27:59,630 --> 00:28:00,530 Vamos. - No. 452 00:28:00,560 --> 00:28:01,690 Vete. 453 00:28:02,480 --> 00:28:03,510 Tengo tres agentes de Morris. por ahí, un set por terminar, 454 00:28:03,540 --> 00:28:04,580 y un novio para aclarar las cosas. 455 00:28:04,610 --> 00:28:05,610 [jadeando] 456 00:28:05,640 --> 00:28:06,660 Esa es mi pequeña estrella. 457 00:28:10,490 --> 00:28:11,570 [exhalando] 458 00:28:14,700 --> 00:28:16,540 [aplausos] 459 00:28:17,560 --> 00:28:19,520 PEZ BLOW: [roncando] 460 00:28:21,650 --> 00:28:23,490 [bostezando] 461 00:28:24,610 --> 00:28:26,510 Ah, lo siento. ¿Ya terminaste? 462 00:28:26,540 --> 00:28:27,630 -Sal. - Tiene razón. 463 00:28:27,660 --> 00:28:30,490 Hora de la siesta, cariño. 464 00:28:30,520 --> 00:28:34,490 Además, no hubo ninguna bomba en el acordeón de todos modos. 465 00:28:34,520 --> 00:28:35,480 ¿No? 466 00:28:35,510 --> 00:28:36,570 Explotó, ¿no? 467 00:28:36,600 --> 00:28:38,500 Se rompió. 468 00:28:38,530 --> 00:28:39,600 ¿Realmente quieres saber ¿Qué pasó esta tarde? 469 00:28:39,630 --> 00:28:40,640 No. No me digas. 470 00:28:40,670 --> 00:28:41,700 No quiero saberlo. 471 00:28:42,490 --> 00:28:43,600 Cuando escuché el el senador iba 472 00:28:43,630 --> 00:28:45,510 para hablar en mi antiguo alto escuela, quería estar allí. 473 00:28:45,540 --> 00:28:48,500 Quiero decir, ¿qué americano no lo haría? 474 00:28:48,530 --> 00:28:50,480 Nunca supieron qué los golpeó. 475 00:28:50,510 --> 00:28:52,470 Después de eso, el Estado juego de campeonato 476 00:28:52,500 --> 00:28:53,540 fue pan comido. 477 00:28:53,570 --> 00:28:54,650 Oye, Sal, cuéntanos otra vez sobre el tiempo 478 00:28:54,680 --> 00:28:56,630 anotaste siete touchdowns contra jefferson. 479 00:28:56,660 --> 00:28:59,670 [burlándose] Vamos, es historia antigua. 480 00:28:59,700 --> 00:29:00,670 ¿Próximo? 481 00:29:00,700 --> 00:29:02,620 Cuéntanos sobre Wilbur. 482 00:29:02,650 --> 00:29:03,600 [reproducción de música] 483 00:29:03,630 --> 00:29:05,480 [respiración pesada] 484 00:29:05,510 --> 00:29:06,520 ¿O no solían hacerlo? contar historias sobre Wilbur 485 00:29:06,550 --> 00:29:07,680 cuando eras estudiante aquí? 486 00:29:08,470 --> 00:29:09,580 Vamos, Corene. 487 00:29:09,610 --> 00:29:11,570 Todo el mundo conoce esas historias. son un montón de tonterías. 488 00:29:11,600 --> 00:29:13,500 Wilbur Friedman no es ninguna tontería. 489 00:29:13,530 --> 00:29:17,490 [burlándose] Estás diciendo ¿Realmente existió un Wilbur? 490 00:29:17,520 --> 00:29:19,670 el era custodio Aquí mi primer año. 491 00:29:19,700 --> 00:29:21,530 Chico raro. 492 00:29:21,560 --> 00:29:23,570 Vivía en un cobertizo de herramientas por el campo deportivo. 493 00:29:23,600 --> 00:29:26,560 nadie pagó mucho atención a él, 494 00:29:26,590 --> 00:29:29,470 hasta que un día él tomó un batidor de hierba 495 00:29:29,500 --> 00:29:30,610 y giró el porristas enteras 496 00:29:30,640 --> 00:29:34,480 escuadrón en hamburguesa. 497 00:29:34,510 --> 00:29:36,530 Bruto. 498 00:29:36,560 --> 00:29:39,560 Sal, pensé que Eran reales, hombre. 499 00:29:39,590 --> 00:29:41,540 Pero eres un tonto. 500 00:29:41,570 --> 00:29:44,580 Probablemente ni siquiera pateaste un gol de campo contra Jefferson. 501 00:29:44,610 --> 00:29:45,620 Vámonos de aquí, Corene. 502 00:29:45,650 --> 00:29:47,610 [respiración pesada] 503 00:29:48,640 --> 00:29:51,480 [reproducción de música] 504 00:29:56,620 --> 00:29:58,590 [respiración pesada] 505 00:30:18,580 --> 00:30:19,670 [chirrido] 506 00:30:20,650 --> 00:30:21,610 ¡Oye, oye! ¡Ey! 507 00:30:21,640 --> 00:30:22,680 ¡Ey! ¿Qué diablos? 508 00:30:23,470 --> 00:30:25,660 ¿Qué estás haciendo? 509 00:30:30,650 --> 00:30:31,600 [chirrido] 510 00:30:31,630 --> 00:30:33,640 Está todo claro, señor. 511 00:30:33,670 --> 00:30:35,510 [chirrido] 512 00:30:38,630 --> 00:30:41,500 ¿Escuchaste el de ¿El rabino y el sacerdote? 513 00:30:41,530 --> 00:30:42,500 [riendo] Sí, señor. 514 00:30:42,530 --> 00:30:44,500 Muchas veces. 515 00:30:44,530 --> 00:30:46,570 [risas] Simplemente me mata. 516 00:30:52,660 --> 00:30:54,600 [agua corriendo] 517 00:30:57,490 --> 00:30:59,540 (Susurrando) Di: ¿No es ese el...? 518 00:30:59,570 --> 00:31:00,700 [golpe] - Sí, ese es él. 519 00:31:01,490 --> 00:31:02,290 [golpe] 520 00:31:02,490 --> 00:31:03,580 ¿En serio? 521 00:31:03,610 --> 00:31:05,480 Bonito [inaudible] 522 00:31:05,510 --> 00:31:06,480 [golpe] - [gemidos] 523 00:31:06,510 --> 00:31:07,280 [golpe] 524 00:31:07,480 --> 00:31:08,570 [gemidos] 525 00:31:08,600 --> 00:31:09,690 [golpe] 526 00:31:11,480 --> 00:31:12,680 [desmalezador acelerando] 527 00:31:13,470 --> 00:31:14,560 ¿Qué está pasando ahí fuera? 528 00:31:14,590 --> 00:31:16,560 [desmalezador acelerando] 529 00:31:32,590 --> 00:31:33,540 ¡Wilbur! 530 00:31:36,680 --> 00:31:38,530 ¡Muy bien, maníaco! 531 00:31:42,550 --> 00:31:45,540 Somos tú y yo ahora. 532 00:31:45,570 --> 00:31:46,520 ¡Vamos! 533 00:31:49,680 --> 00:31:50,630 ¡Wilbur! 534 00:31:53,680 --> 00:31:54,620 ¡Wilbur! 535 00:32:01,660 --> 00:32:06,630 Sal, vuelve al trabajo. pequeño homúnculo. 536 00:32:06,660 --> 00:32:08,510 [golpe] 537 00:32:10,530 --> 00:32:11,500 [motor zumbando] 538 00:32:11,530 --> 00:32:13,630 [reproducción de música] 539 00:32:54,490 --> 00:32:55,290 [golpe] 540 00:32:55,490 --> 00:32:57,470 [gemidos] 541 00:33:11,500 --> 00:33:13,690 Oye. 542 00:33:17,590 --> 00:33:19,560 [conversaciones paralelas] 543 00:33:24,470 --> 00:33:25,280 ¿Su nombre, señor? 544 00:33:25,480 --> 00:33:26,520 Bolígrafo. 545 00:33:26,550 --> 00:33:28,550 Doug Hall. 546 00:33:28,580 --> 00:33:31,480 Oh, sí, comandante Penhall. 547 00:33:31,510 --> 00:33:33,560 Por aquí, señor. 548 00:33:33,590 --> 00:33:35,560 [conversaciones paralelas] 549 00:33:47,540 --> 00:33:49,470 Oferta por 28 negros. 550 00:33:49,500 --> 00:33:51,690 Oh. 551 00:33:55,600 --> 00:33:56,550 Gracias. 552 00:33:59,480 --> 00:34:01,470 50.000 dólares, por favor. 553 00:34:01,500 --> 00:34:03,680 Por supuesto, señor Penhall. 554 00:34:06,630 --> 00:34:14,590 36, 24, 34. 555 00:34:21,490 --> 00:34:25,550 50.000 dólares por doble O. 556 00:34:25,580 --> 00:34:27,490 El límite es 20 señor. 557 00:34:30,520 --> 00:34:31,470 Romperías el banco. 558 00:34:47,480 --> 00:34:48,500 Hagan sus apuestas, por favor. 559 00:34:53,530 --> 00:34:55,500 [bola traqueteando] 560 00:35:03,630 --> 00:35:05,590 [ruido de pelota] 561 00:35:08,490 --> 00:35:09,290 ¡Ah! 562 00:35:09,490 --> 00:35:10,570 DISTRIBUIDOR: Ganador. 563 00:35:10,600 --> 00:35:11,570 Doble cero. 564 00:35:11,600 --> 00:35:13,560 [espectadores exclamando] 565 00:35:17,580 --> 00:35:18,620 Escuchen amigos, rompió el banco. 566 00:35:39,560 --> 00:35:40,640 Estoy atrapado. 567 00:35:40,670 --> 00:35:43,590 Pues sí. 568 00:35:43,620 --> 00:35:44,570 Por supuesto que lo eres. 569 00:35:47,530 --> 00:35:51,500 Tienes un buen bankroll allí. 570 00:35:51,530 --> 00:35:54,530 Apuesto a que dices que todos los chicos. 571 00:35:54,560 --> 00:35:58,520 ¿Comprarle una bebida a un lavado? 572 00:35:58,550 --> 00:36:02,550 Quizás deberíamos Escuche al senador. 573 00:36:02,580 --> 00:36:04,470 Lo que tú digas. 574 00:36:04,500 --> 00:36:07,540 SENADOR: Entonces ella recurre a el rabino y dice, ¿oh sí? 575 00:36:07,570 --> 00:36:09,580 Bueno, tengo tu pajarito aquí mismo. 576 00:36:09,610 --> 00:36:10,600 [risas] 577 00:36:10,630 --> 00:36:12,650 ¿Por qué no vamos? ¿algún lugar acogedor? 578 00:36:26,570 --> 00:36:30,570 voy a deslizarme en algo más cómodo. 579 00:36:30,600 --> 00:36:31,620 ¿Por qué no nos preparas un trago? 580 00:36:43,510 --> 00:36:44,590 [tono de marcar] 581 00:36:53,610 --> 00:36:54,660 ¿Qué hiciste? dices que tu nombre era? 582 00:36:54,690 --> 00:36:56,620 [reproducción de música] 583 00:36:58,510 --> 00:37:09,640 [inaudible] [inaudible] [inaudible] 584 00:37:09,670 --> 00:37:10,630 [rociar] 585 00:37:10,660 --> 00:37:12,500 [golpe] 586 00:37:13,640 --> 00:37:15,700 ¿Y cuál es tu nombre? 587 00:37:16,490 --> 00:37:18,470 Salón, Doug Pen. 588 00:37:22,610 --> 00:37:23,690 ¡Oh! 589 00:37:24,480 --> 00:37:26,570 ¿Dónde está la bomba? 590 00:37:26,600 --> 00:37:28,480 ¿Tienes que preguntar? 591 00:37:28,510 --> 00:37:30,510 No seas tímido conmigo. 592 00:37:30,540 --> 00:37:31,650 Hay un error en el candelabro, y que 593 00:37:31,680 --> 00:37:33,680 sólo puede significar una cosa. 594 00:37:34,470 --> 00:37:35,540 SAL: Así es, Sr. Penhall. 595 00:37:35,570 --> 00:37:36,620 [golpe] 596 00:37:38,610 --> 00:37:41,520 Sal [inaudible] Pez globo. 597 00:37:41,550 --> 00:37:43,610 Ah, qué bueno verte de nuevo. 598 00:37:43,640 --> 00:37:45,500 ¿Qué pasa esta vez? 599 00:37:45,530 --> 00:37:46,590 ¿Oro? 600 00:37:46,620 --> 00:37:49,510 ¿Diamantes? 601 00:37:49,540 --> 00:37:50,540 ¿Bonos basura? 602 00:37:50,570 --> 00:37:51,690 [risas] 603 00:37:54,570 --> 00:37:57,650 Nada tan insignificante, Señor Penhall. 604 00:37:57,680 --> 00:38:00,630 me gustaría que lo hicieras conocer a mi colega. 605 00:38:04,540 --> 00:38:05,560 El Senador. 606 00:38:05,590 --> 00:38:07,660 El senador no, señor Penhall. 607 00:38:07,690 --> 00:38:11,610 Pero una simulación increíble. 608 00:38:11,640 --> 00:38:13,570 lo estan haciendo de maravilla cosas en estos dias 609 00:38:13,600 --> 00:38:15,550 con cirugía plástica. 610 00:38:15,580 --> 00:38:17,550 ¿No estás de acuerdo? 611 00:38:17,580 --> 00:38:19,640 Permítame explicarle. 612 00:38:19,670 --> 00:38:24,600 Hemos colocado un gran explosivo. dispositivo en el lavadero, 613 00:38:24,630 --> 00:38:27,620 detrás del estrado justo donde el senador debe tomar asiento. 614 00:38:27,650 --> 00:38:29,490 ¿En el trastero? 615 00:38:29,520 --> 00:38:30,650 El lavadero. 616 00:38:30,680 --> 00:38:35,470 A lo largo de la pared del fondo, detrás un gran secador industrial. 617 00:38:35,500 --> 00:38:36,270 Oh sí. 618 00:38:36,470 --> 00:38:37,640 Sé dónde está eso. 619 00:38:37,670 --> 00:38:42,530 Después de esta explosión, nosotros retirarán el cuerpo del senador 620 00:38:42,560 --> 00:38:45,620 y reemplazarlo con Aquí el Sr. Fukuyama. 621 00:38:45,650 --> 00:38:48,630 Tras una breve recuperación, regresará a Washington. 622 00:38:48,660 --> 00:38:54,620 Y yo, señor Penhall, tendré un operativo en una posición 623 00:38:54,650 --> 00:38:56,510 de un poder increíble. 624 00:38:56,540 --> 00:38:59,470 [exhalando] [riendo] 625 00:39:00,600 --> 00:39:02,560 Prepárate para morir. 626 00:39:02,590 --> 00:39:05,480 [inaudible], es hora. 627 00:39:05,510 --> 00:39:06,520 [hacer clic] 628 00:39:06,550 --> 00:39:09,630 y a que hora ¿Es eso exactamente? 629 00:39:09,660 --> 00:39:12,470 Y media. 630 00:39:12,500 --> 00:39:13,470 [silbido] 631 00:39:13,500 --> 00:39:14,490 Ah, ¿qué es esto? 632 00:39:14,520 --> 00:39:15,490 - [tos] - ¡Ah! 633 00:39:15,520 --> 00:39:16,590 - ¿Qué es esto? - ¡Ah! 634 00:39:16,620 --> 00:39:17,580 ¿Qué está sucediendo? 635 00:39:17,610 --> 00:39:18,580 ¿Qué es esto? 636 00:39:18,610 --> 00:39:20,700 [reproducción de música] 637 00:39:43,580 --> 00:39:44,610 Abre, maldito seas. 638 00:39:44,640 --> 00:39:45,590 ¡Abierto! 639 00:39:53,670 --> 00:39:55,550 PENHALL (VOZ EN OFF): Esto No es el trastero. 640 00:39:55,580 --> 00:39:56,700 [golpe] - Douglas, detrás de la secadora. 641 00:40:01,480 --> 00:40:02,680 [ruido] 642 00:40:06,700 --> 00:40:09,520 No podía soportar la idea de cualquier cosa que te pase. 643 00:40:13,630 --> 00:40:14,590 Aquí abajo. 644 00:40:18,690 --> 00:40:20,530 [pitido] 645 00:40:20,560 --> 00:40:22,540 No hay problema. 646 00:40:22,570 --> 00:40:23,630 [la puerta se cierra] 647 00:40:25,510 --> 00:40:26,520 Gran problema. 648 00:40:26,550 --> 00:40:27,630 [jadeando] 649 00:40:29,560 --> 00:40:30,510 [sonido metálico] 650 00:40:30,540 --> 00:40:31,480 ¡Ah! 651 00:40:36,540 --> 00:40:38,510 [gruñidos] 652 00:40:38,540 --> 00:40:39,620 [accidente] 653 00:40:40,650 --> 00:40:41,640 [respirando pesadamente] 654 00:40:41,670 --> 00:40:42,620 [sonido metálico] 655 00:40:42,650 --> 00:40:45,610 MUJER: ¡Atrápenlo! 656 00:40:45,640 --> 00:40:47,490 [sonido metálico] 657 00:40:48,520 --> 00:40:49,490 [gemidos] 658 00:40:49,520 --> 00:40:51,480 [ruido] 659 00:40:52,630 --> 00:40:53,600 ¡Ah! 660 00:40:53,630 --> 00:40:55,600 [golpe] 661 00:41:03,490 --> 00:41:04,290 [gemidos] 662 00:41:04,490 --> 00:41:05,270 [golpe] 663 00:41:05,470 --> 00:41:06,580 [música rápida de acordeón] 664 00:41:06,610 --> 00:41:08,570 [accidente] 665 00:41:10,600 --> 00:41:11,610 ¡Date prisa! 666 00:41:11,640 --> 00:41:12,640 ¿Eh? 667 00:41:12,670 --> 00:41:13,670 ¡La bomba! 668 00:41:13,700 --> 00:41:14,640 Oh sí. 669 00:41:20,680 --> 00:41:22,640 [pitido] 670 00:41:29,600 --> 00:41:30,650 Eeny, meeny, miny, moe. 671 00:41:33,590 --> 00:41:35,490 Atrapa a un tigre por el dedo del pie. 672 00:41:39,570 --> 00:41:40,660 Si gritó, déjenlo ir. 673 00:41:43,630 --> 00:41:45,550 Eeny, meeny, miny, moe. 674 00:41:45,580 --> 00:41:46,520 [recorte] 675 00:41:46,550 --> 00:41:47,500 [el pitido se detiene] 676 00:41:47,530 --> 00:41:48,630 [suspiro] 677 00:41:52,650 --> 00:41:54,640 Doble 01. 678 00:41:54,670 --> 00:41:55,670 Estoy seis mejor. 679 00:42:00,590 --> 00:42:03,530 Bueno, tengo que admitir que yo Estaba un poco nervioso ahí dentro. 680 00:42:03,560 --> 00:42:04,510 Sí. 681 00:42:04,540 --> 00:42:05,560 Sé lo que quieres decir. 682 00:42:05,590 --> 00:42:06,610 siempre me pongo nervioso cada vez que tengo razón 683 00:42:06,640 --> 00:42:10,490 Desarmar un aire acondicionado. 684 00:42:10,520 --> 00:42:11,650 Bueno, era un modelo nuevo. 685 00:42:11,680 --> 00:42:14,640 [inhalando] Oh, Dios mío. 686 00:42:14,670 --> 00:42:16,630 [riendo temblorosamente] 687 00:42:17,660 --> 00:42:19,620 TODOS: [discutiendo] 688 00:42:23,560 --> 00:42:24,650 PEZ BLOWFISH: Estabas cantando. 689 00:42:24,680 --> 00:42:26,500 HOFFS: Estabas en tu habitación. PEZ BLOW: ¡Escucha! 690 00:42:26,530 --> 00:42:27,560 - Díselo tú. - Escucha. 691 00:42:27,590 --> 00:42:28,620 - Estaba ahí afuera pateando traseros. - ¿Tú? 692 00:42:28,650 --> 00:42:30,560 ¿Estás seguro de eso? - Pateando traseros. 693 00:42:30,590 --> 00:42:33,600 HOFFS: ¿Qué vas a hacer? ¿Con un pastel sin bomba? 694 00:42:33,630 --> 00:42:34,610 La bomba estaba en el pastel. 695 00:42:34,640 --> 00:42:35,590 La bomba estaba en el acordeón. 696 00:42:35,620 --> 00:42:36,590 Entonces-- 697 00:42:36,620 --> 00:42:37,580 [suspiro] 698 00:42:37,610 --> 00:42:39,560 ¿Conseguiste lo que necesitas? 699 00:42:39,590 --> 00:42:41,500 Sí, lo hice. 700 00:42:41,530 --> 00:42:45,680 Para un Kung-fu, musical, silencioso, Épica internacional de espías, sí. 701 00:42:46,470 --> 00:42:47,480 En cuanto a quién salvó al senador... 702 00:42:50,580 --> 00:42:52,540 ¿No le dijeron ustedes? ella ¿qué pasó realmente? 703 00:42:55,480 --> 00:42:56,550 Bueno, comparado con lo que me dijeron, 704 00:42:56,580 --> 00:42:58,510 "Batman" juega como un documental. 705 00:43:00,660 --> 00:43:03,610 Bueno, tal vez deberías conseguir de la boca del caballo, 706 00:43:03,640 --> 00:43:05,530 a diferencia del otro extremo. 707 00:43:05,560 --> 00:43:06,510 Aquí. 708 00:43:10,670 --> 00:43:13,610 Oye, chico. 709 00:43:13,640 --> 00:43:17,560 ¿Por qué no se lo cuentas a Kathryn? Aquí lo que me dijiste. 710 00:43:17,590 --> 00:43:21,570 SENADOR: En el futuro, habrá Habrá escuelas secundarias en Marte. 711 00:43:21,600 --> 00:43:24,530 La ciencia alcanzará nuevas fronteras. 712 00:43:24,560 --> 00:43:29,580 En lugar de taller de automóviles, Tendrás una tienda de cohetes. 713 00:43:29,610 --> 00:43:31,530 [riendo] 714 00:43:31,560 --> 00:43:34,660 Un pequeño paso para el hombre, un paso de gigante para la humanidad. 715 00:43:34,690 --> 00:43:35,640 [salpicar] 716 00:43:35,670 --> 00:43:37,500 TODOS: [gritando] 717 00:43:38,530 --> 00:43:39,490 El águila ha aterrizado, muchachos. 718 00:43:39,520 --> 00:43:40,510 ¡Oh sí! - Ahora, chico. 719 00:43:40,540 --> 00:43:41,480 Vamos. 720 00:43:41,510 --> 00:43:43,480 Vamos. 721 00:43:43,510 --> 00:43:45,580 Tenía que proteger el futuro. 722 00:43:45,610 --> 00:43:49,600 Sí, puedo verte como el tipo antihéroe. 723 00:43:49,630 --> 00:43:51,640 Esto es perfecto. 724 00:43:51,670 --> 00:43:53,470 [hacer clic] 725 00:43:53,500 --> 00:43:54,630 Uh, tu cinta se acabó. 726 00:43:54,660 --> 00:43:56,550 Eso está bien. 727 00:43:56,580 --> 00:43:59,530 Simplemente le daremos la vuelta y repasa toda esta otra basura. 728 00:43:59,560 --> 00:44:00,620 [hacer clic] 729 00:44:03,490 --> 00:44:05,500 Ven aquí. Cuéntame un poco más. 730 00:44:09,520 --> 00:44:11,610 Bueno, mucho por tu carrera cinematográfica. 731 00:44:14,540 --> 00:44:17,630 Supongo que colgaré Levanto mis nunchakus. 732 00:44:17,660 --> 00:44:20,660 no sé por qué ella está hablando con él. 733 00:44:20,690 --> 00:44:25,620 Quiero decir, yo era el uno que lo atrapó. 734 00:44:25,650 --> 00:44:26,670 [chirrido] 735 00:44:53,490 --> 00:44:54,270 [relinchos de caballo] 736 00:44:54,470 --> 00:44:55,560 [música - "senderos felices"] 737 00:44:57,470 --> 00:44:58,480 [golpes de casco] 738 00:45:04,660 --> 00:45:12,580 Felices senderos para ti, hasta que nos volvamos a encontrar. 739 00:45:21,680 --> 00:45:23,520 [tema musical] 740 00:45:49,510 --> 00:45:51,500 ¡Salta! 741 00:45:54,530 --> 00:45:55,480 ¡Saltar! 742 00:46:17,560 --> 00:46:18,510 ¡Saltar! 743 00:46:21,680 --> 00:46:24,590 [reproducción de música] 744 00:46:24,640 --> 00:46:29,190 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0